Đề xuất hỗ trợ người dân tối đa 2,5 triệu đồng lắp điện mặt trời mái nhà 建議為民眾提供最高 250 萬越南盾的屋頂太陽能安裝補助

Người dân muốn lắp hệ thống điện mặt trời mái nhà tự dùng có thể được hỗ trợ tối đa 2,5 triệu đồng, vay vốn ưu đãi và hỗ trợ kỹ thuật, theo đề xuất của Bộ Công Thương.
民眾若想安裝自用的屋頂太陽能系統，依據工貿部的建議，可能可獲得最高 250 萬越南盾的補助、優惠貸款以及技術支援

Nội dung được Bộ Công Thương đưa ra tại dự thảo Quyết định của Thủ tướng về chính sách hỗ trợ cho hộ gia đình lắp đặt điện mặt trời mái nhà tự sản, tự tiêu và hệ thống lưu trữ điện.
工貿部在《關於支持家庭安裝自發自用屋頂太陽能及儲能系統的政策》總理決定草案中提出了上述內容

Theo đó, Bộ Công Thương đề xuất hộ gia đình được hỗ trợ tiền đầu tư hệ thống điện mặt trời mái nhà tự dùng với định mức tối đa 500.000 đồng cho 1 kWp công suất lắp đặt. Tuy nhiên, số tiền hỗ trợ không vượt quá 2,5 triệu đồng cho một hộ gia đình. Dự kiến thời gian áp dụng đến 1/1/2031.
工業與貿易部提出建議，使用自用型屋頂太陽能系統的居民可獲得最高 250 萬越南盾的補助、優惠貸款及技術支持.上述內容由工業與貿易部在《關於支援家庭安裝自發自用屋頂太陽能及儲能系統的總理決定（草案）中提出。依據草案，工業與貿易部建議：家庭安裝自用型屋頂太陽能系統，可按每 1 kWp 裝置容量獲得最高 50 萬越南盾的投資補助，但每戶補助金額不超過 250 萬越南盾。預計適用期限至 2031 年 1 月 1 日

Cùng với đó, hộ gia đình có thể được hỗ trợ lãi suất vay thương mại để đầu tư hệ thống năng lượng này. Cụ thể, lãi suất được đề xuất bằng mức cho vay ngắn hạn của các nhà băng. Thời gian hỗ trợ lãi suất tối đa là 3 năm kể từ ngày bắt đầu giải ngân khoản vay theo hợp đồng tín dụng với ngân hàng thương mại. Hạn mức vay tối đa 7 triệu đồng cho 1 kWp công suất lắp đặt, nhưng không quá 35 triệu đồng cho mỗi hộ.
同時，工業與貿易部建議家庭可獲得商業貸款利率補貼，以投資該類能源系統。具體而言，建議補貼利率等同於各銀行的短期貸款利率。利率補貼的最長期限為自與商業銀行簽訂信貸合約後開始放款之日起計 3 年。貸款額度為每 1 kWp 安裝容量最高 700 萬越南盾，但每戶不得超過 3,500 萬越南盾

Nguồn kinh phí hỗ trợ lấy từ nguồn chi đầu tư phát triển của ngân sách địa phương. Hàng năm, UBND cấp tỉnh trình Hội đồng nhân dân quyết định cụ thể mức hỗ trợ tài chính, bảo đảm phù hợp với nguồn ngân sách của tỉnh và nhu cầu phát triển hệ thống điện mặt trời hộ gia đình trên địa bàn.
支援經費來源取自地方預算的發展投資支出。各省人民委員會每年向人民議會提交，決定具體的財政補助水平，以確保符合省級預算來源及當地家庭屋頂太陽能系統發展需求

Ngoài hỗ trợ về tài chính, nhà điều hành dự kiến hỗ trợ về mặt kỹ thuật cho các hộ gia đình khi đầu tư, lắp đặt và vận hành khai thác điện mặt trời mái nhà. Các đơn vị điện lực địa phương phải hướng dẫn kỹ thuật về đấu nối, điều khiển, giám sát, bảo vệ, công tác lắp đặt nhằm bảo đảm an toàn.
除了財務方面的支持之外，主管部門也預計在技術層面為家庭在投資、安裝及運行屋頂太陽能系統時提供協助。
地方電力單位必須指導有關併網、控制、監測、保護及安裝作業的技術事宜，以確保安全

Trường hợp chủ hộ có nhu cầu bán sản lượng dư lên lưới quốc gia, đơn vị điện lực tại địa phương phối hợp lắp đặt, thay thế hệ thống đo đếm điện năng hai chiều phù hợp công suất, đồng thời hướng dẫn thủ tục và ký hợp đồng mua bán.
若戶主有需求將多餘的發電量出售至國家電網，當地電力單位將協助安裝或更換符合容量要求的雙向電能計量系統，並同時指導相關手續及簽署購售電合約

UBND cấp xã hướng dẫn thiết kế, giải pháp bảo đảm an toàn chịu lực công trình và giải pháp phòng cháy, chữa cháy. Các chủ hộ gia đình có trách nhiệm đảm bảo chính xác thông tin hồ sơ đề nghị hỗ trợ, lắp đặt và sử dụng thiết bị, vật tư có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng, đáp ứng các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật và quy định hiện hành.
社級人民委員會負責指導設計、確保工程結構安全的方案以及消防滅火方案。
家庭戶主需承擔責任，確保申請支援的資料資訊準確，並使用來源清晰、符合現行標準與技術規範的設備與材料進行安裝與使用

Người dân còn phải thực hiện đúng và đầy đủ các quy định về phòng cháy, chữa cháy, an toàn điện, bảo vệ môi trường trong quá trình vận hành nguồn điện mặt trời mái nhà tự dùng và hệ thống lưu trữ. Họ cũng phải cam kết sử dụng nguồn kinh phí hỗ trợ đúng mục đích.
民眾還必須全面且正確地遵守有關防火、防災、用電安全及環境保護的規定，在運行自用屋頂太陽能電源與儲能系統的過程中亦是如此。他們也必須承諾將支援經費用於正確、合目的的用途

Hiện cả nước có khoảng 103.000 dự án điện mặt trời mái nhà, tổng công suất lắp đặt hơn 9.500 MW. Theo Quy hoạch điện VIII điều chỉnh, Việt Nam đặt mục tiêu đến 2030, 50% các tòa nhà công sở và 50% nhà dân sử dụng điện mặt trời mái nhà tự sản, tự tiêu.
目前全國約有 103,000 個屋頂太陽能項目，總裝置容量超過 9,500 MW。根據《電力規劃 VIII（調整版）》，越南目標至 2030 年，50% 的公共建築與 50% 的民宅使用自發自用的屋頂太陽能